¿Quieres resumir esta nota?
María Félix no solo fue una de las grandes actrices de la Época de Oro del cine mexicano. Su fama y talento la llevaron más allá de las fronteras de México, de manera que llegó a participar en películas en varios idiomas, y sabía cómo desenvolverse en ellos.
Si bien la mayor parte de su carrera artística se desarrolló en México, La Doña también tuvo una importante trayectoria en Europa, llegando a brillar con su talento en países como Francia, España e Italia.
Las exigencias de su profesión, así como su compromiso por aprender, llevaron a María Félix a estudiar y aprender tres idiomas además del español (su lengua materna): francés, italiano e inglés. De manera que la actriz mexicana hablaba cuatro idiomas en total.
Una estrella mexicana en Europa
Podríamos decir que entre estas lenguas la que sintió más cercana fue el francés, ya que la diva de la Época de Oro vivió alrededor de 18 años en Francia, alternando su vida entre periodos de 6 meses en París y otros 6 en México.
Esta dinámica comenzó en 1956, a raíz de su matrimonio con el banquero francés Alex Berger, quien le regaló un lujoso departamento de estilo clásico ubicado en el número 6 de la Place Winston Churchill, en la exclusiva zona de Neully-sur-Seine, donde la actriz solía guardar sus colecciones de antigüedades, porcelanas y pinturas.
Para dominar el francés, María Félix lo estudió intensivamente, en jornadas de hasta 8 horas diarias. Solía usar un lápiz bajo la lengua para mejorar su pronunciación mientras es preparaba para su papel en la película "La Belle Otero" (1954). Con la seguridad que la caracterizaba, llegó a fluir de forma impactante y atractiva en esta lengua.
Deslumbrado por su talento, el legendario director Jean Renoir la eligió par interpretar a Lola de Castro en la película "French Cancan" (1954), donde participó junto al famoso Jean Gabin. También protagonizó "Les héros sont fatigués" (1955), junto a Yves Montad.
Fue tal su amor por aquel país que la propia María Félix llegó a declarar en entrevistas que, a diferencia de la presión que sentía por parte de la prensa mexicana, en París se sentía valorada y respetada, por lo que se consideraba a sí misma como "hija adoptiva de Francia".
Pocos años antes de comenzar su trayectoria en el cine francés, La Doña ya había participado en algunas películas italianas, como "Mesalina" (1951), donde grabó algunas escenas en italiano, al igual que en "Incantesimo Tragico" (1951).
Por otra parte, es de notar que la actriz siempre se negó a desarrollar una carrera en Hollywood y expresaba un constante rechazo a aprender inglés, ya que sentía que solamente le ofrecían papeles estereotipados.
Sin embargo, hizo una excepción para participar en "Flor de Mayo" (1959) junto al estadounidense Jack Palance. Para esta película, hizo algo poco común para la época: se grabó dos veces, escena por escena, en dos idiomas distintos, español e inglés.
Esta información nos muestra una faceta interesante de María Félix, quien llegó a hablar cuatro idiomas, en tono con el prestigio internacional que forjó como la gran diva de la Época de Oro del cine mexicano. Pero sin duda, además de su lengua materna, fue el francés el idioma con el que se sintió más cercana y fluida, lo que explica por qué eligió a Francia como su segundo hogar durante casi dos décadas.
Soy licenciado en Lengua y Literatura Hispánicas por la Universidad Autónoma de Sinaloa (UAS).
Inicié mi experiencia en medios en 2019 como reportero web en Debate, para luego sumarme al equipo de Tus Buenas Noticias como Periodista digital jr. en 2023.
Me dedico a escribir noticias y generar contenido para búsquedas de Google con base en conocimientos de SEO, para lo cual me he capacitado con diversos cursos proporcionados por Google.
Mi interés periodístico se centra en temas de noticias generales, finanzas personales, tecnología, IMSS, Infonavit, economía. Escribo consciente de la responsabilidad que implica acercar al lector información, procurando que sea veraz e imparcial.
Ver más notas de Raúl Durán →
