¿Quieres resumir esta nota?
Navojoa, Sonora. En el Hospital General de Zona No. 16 del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), una enfermera desempeña una labor que va más allá de la atención médica. Marcela Ayde Valenzuela Escalante, originaria de la comunidad indígena de Los Buayums, en Sonora, se ha convertido en un puente entre los pacientes que hablan la lengua mayo y el personal de salud.
La historia fue compartida por el director general del IMSS, Zoé Robledo, quien destacó el trabajo que realiza la enfermera para facilitar la comunicación con personas cuya lengua materna es el mayo, contribuyendo a que reciban una atención más cercana y comprensible.
Enfermera del IMSS traduce del idioma mayo para apoyar a pacientes en Sonora
Además de brindar cuidados clínicos, Marcela acompaña a pacientes que expresan sus síntomas y preocupaciones en su lengua indígena.
Su conocimiento del idioma mayo le permite traducir la información al personal médico, reduciendo las barreras de comunicación y favoreciendo una mejor comprensión durante la atención hospitalaria.
Esta labor resulta especialmente importante para personas mayores o habitantes de comunidades indígenas que se sienten más seguras al comunicarse en su idioma materno.
La historia de Marcela comenzó en una comunidad indígena de Sonora
Originaria de Los Buayums, una comunidad del pueblo mayo, Marcela enfrentó diversos retos para cumplir su objetivo de convertirse en enfermera.
Para estudiar recorrió largas distancias, combinó sus estudios con el trabajo y las responsabilidades familiares hasta concluir su formación profesional.
Actualmente desarrolla su labor en el Hospital General de Zona No. 16 del IMSS, en Navojoa, donde combina su vocación por la enfermería con el conocimiento de la lengua y la cultura de su comunidad.
Lengua indígena y atención médica: una combinación que acerca los servicios de salud
El caso de Marcela muestra cómo hablar una lengua originaria puede facilitar la comunicación entre pacientes y personal médico.
Al comprender tanto el contexto cultural como el idioma de quienes atiende, contribuye a que las consultas sean más claras y a que los pacientes puedan expresar con mayor precisión sus síntomas, dudas y necesidades.
Zoé Robledo destaca la labor de una enfermera que une medicina y cultura
Al compartir su historia, Zoé Robledo señaló que el trabajo de Marcela refleja la importancia de contar con personal de salud que, además de brindar atención médica, pueda generar confianza en comunidades indígenas mediante el respeto a su lengua e identidad cultural.
Después de cada jornada en el hospital, Marcela regresa a Los Buayums, donde continúa desempeñando su papel como madre e hija, manteniendo el vínculo con la comunidad que la vio crecer y con la lengua que hoy también forma parte de su trabajo diario.
Editora SEO en Tus Buenas Noticias, es licenciada en Ciencias de la Comunicación. Es especialista en análisis sobre posicionamiento SEO y Analytics, desarrollo de contenidos para redes sociales.
Algunas capacitaciones: Cómo escribir para la web por la Universidad de Guadalajara, Capacitaciones por parte del Instituto de Prensa de la Sociedad Interamericana de Prensa sobre el “Uso eficiente de audio, foto, video en la web y como minimizar los riesgos de la tarea informativa”; Periodismo deportivo en línea, en Perú; Seminario de Monetización de Plataformas digitales, organizado por la SIP, en Salvador, El Salvador. Seminario de Desarrollo Integral de Mandos Medios, Universidad San Sebastian. Masterclass Ejecutiva de WAN-IFRA, programática para medios.
Ver más notas de Faviola Manjarrez →
